MARS 2018
2 générations de féminisme turc

UNE DRÔLE DE FEMME
Leylâ Erbil
Traduit du turc par Ali Terzioğlu & Jocelyne Burkmann
 

Nermin n’est pas une fille comme les autres. Apprentie poétesse aux idéaux socialistes, elle mène une vie de bohème dans la grouillante Istanbul sans se préoccuper de ses origines modestes ou de son sexe. Depuis sa petite chambre, elle lit les grands auteurs russes et compose. Dans la République turque conservatrice des années 60, elle fait figure d’excentrique. Bientôt, l’apprentie femme moderne se fait une place auprès des intellectuels – parfois même jusque dans leur cœur. Car bien sûr écrivains, architectes, peintres et journalistes s’accordent au masculin. Mais Nermin est déterminée, et tant pis si dans sa quête d’épanouissement et de plaisir, elle ne trouve pas de modèle. Tant pis si elle doit remplir le regard de ses parents de reproches et de déception. L’émancipation est un choix autant qu’un combat.
 

« Un texte qui représente l’émancipation de la femme à la perfection. Son style est élaboré, élégant, profond et touchant. Il traite courageusement des tabous et des interdits, sans pour autant faire l’éloge d’une classe intellectuelle. Leylâ Erbil est une vraie artiste de la littérature. »
Commission nationale turque de l’UNESCO

 
   Mars 2018 / 9791095604181 / 20 € / 256 p.
    Demander un SP


NE TOURNEZ PAS LA PAGE
Seray Sahiner
Traduit du turc par Ali Terzioğlu & Jocelyne Burkmann
 

En émigrant à Istanbul, Leyla s’offre une nouvelle vie. Elle qui jusque-là avait à peine le droit de poser un pied dehors fait ses premiers pas dans le monde. Quand elle se dégote un petit boulot dans un atelier textile, l’amour frappe à la porte. Le bel Ömer qui règne dans le cœur des ouvrières l’a choisie. Mais le bonheur de la jeune Leyla ne va pas durer. Son patron lui arrache son innocence en même temps que son chemisier.
Sa famille lui tourne le dos et Ömer, ce lâche, part au service militaire…. Vient le temps du mariage forcé et des nouvelles humiliations. Remzi l’alcoolique la bat. Il pourrait s’en prendre à ses filles. C’en est trop. Leyla ne compte pas se laisser faire… Dans ce roman-manifeste, celle qui se fait le porte-voix de toutes les femmes battues et violées entrevoit deux issues ; lequel de ces dénouements saura ouvrir les yeux de ceux qui les ferment ?

 

« Dans ce livre, nous observons peut-être un peu de notre foyer ou celui de nos voisins. Cet oncle épicier très chaleureux qui se révèle monstrueux une fois la porte fermée… Violence, brutalité, perte d’espoir. Seray Sahiner nous montre ce que nous avons observé en fermant les yeux. ‘‘Ne tournez pas la page’’ écrit-elle ; et elle nous convie en enfer : l’unique moyen de bouger les choses et résister.  »
Cumhuriyet, journal d’opposition turc

   Mars 2018 / 9791095604167 / 17 € / 160 p.
    Demander un SP
    Découvrir l’autre livre de Seray Sahiner

libero. ut ut ultricies dictum vulputate, et,